Elektroniczny Szczecin, to inicjatywa, która w marcu będzie obchodziła swoje czwarte urodziny. Jest mi niezmiernie miło, że organizowane przez ES imprezy zdobywają coraz to większe uznanie. Z tej okazji w piątek 24 marca prócz celebrowania urodzin, wraz z Michałem będziemy dodatkowo świętować wydanie naszej EP, nakładem berlińskiej wytwórni Monog. Dodatkową atrakcją będzie showcase tejże wytwórni, dzięki czemu na imprezie usłyszycie live act Joal’a oraz dj set Bruno Otranto. Tymczasem zapraszam do przeczytania krótkiego wywiadu z tym ostatnim.

hot°: Część szczecińskiej publiczności z pewnością Cię kojarzy. Grałeś już na dwóch imprezach z cyklu Elektroniczny Szczecin Night. Co możesz powiedzieć o naszej publice? Jakie masz wrażenia po dotychczasowych wizytach w naszym mieście?

Kiedy pierwszy raz grałem na imprezie Elektronicznego Szczecina (w 2015 roku), to byłem kompletnie zaskoczony Waszą publicznością. Pamiętam tą prawdziwą więź, połączenie pomiędzy mną, a lokalnymi tancerzami. Szczecin wydawał się być dość małym miastem, dlatego moje oczekiwania dotyczące kultury muzyki elektronicznej były inne w porównaniu do tego, co zobaczyłem w trakcie imprezy. Ludzie tutaj są bardzo dobrze wyedukowani muzycznie i otwarci na przyjezdnych artystów. Oczywiście fajnie jest zobaczyć, że społeczność szybko się rozwija, dlatego jestem bardzo ciekaw jak elektroniczna scena, w tym jakże pięknym mieście, będzie wyglądała w najbliższych latach.

hot°: Tym razem przyjedziesz na jeszcze bardziej wyjątkową imprezę. Będą to 4 Urodziny Elektronicznego Szczecina. Ponadto imprezie będzie towarzyszył Showcase wytwórni Monog, a także Release EP Party duetu Floating Groove. Czego ludzie mogą spodziewać się po tej imprezie?

Wszystkie dotychczasowe edycje były świetne, ale rzeczywiście 4 Urodziny dodadzą nadchodzącemu wydarzeniu jeszcze lepszej otoczki. Ponadto imprezie będzie towarzyszył pierwszy showcase Monog Records w Polsce. W kilku słowach: Joal stworzył Monog 7 lat temu, a ja miałem zaszczyt w tym roku dołączyć do niego, by wspólnie zarządzać label’em. Zrekonstruowaliśmy wytwórnię od stóp do głów i jestem bardzo szczęśliwy, ale również podekscytowany nadchodzącymi miesiącami.

Tak jak wspomniałeś, marzec 2017 będzie miesiącem kiedy Floating Groove (który współtworzysz z Michaelem Modoolarem) wyda u nas swoją pierwszą epkę o nazwie „Verana”. Mamy pod jej względem wielkie oczekiwania, ponieważ zawiera dwa świetne numery – tytułową „Veranę” oraz „Consciens”, a do tego dochodzi znakomity remix od Patryka Molinariego z Ritter Butzke Studio. Ten event będzie doskonałą okazją do przedstawienia naszej wytwórni oraz nowego wydawnictwa Szczecinowi, dlatego gwarantuję wszystkim, że będzie to niezapomniana noc!

hot°: Wraz z Tobą przyjedzie Joal, artysta który wydawał także dla takiej wytwórni jak Selador. Czy mógłbyś przybliżyć czytelnikom jego sylwetkę?

Tak, Joal to dobrze znany portugalski dj i producent, który mieszka w Berlinie. Jego live act jest bardzo ekscytujący i porywający – to mogę zagwarantować. Jest prawdziwym fanatykiem muzycznym, kolekcjonerem płyt vinylowych. Nie podpisuje się pod żaden konkretny styl, a w jego muzyce słychać wiele muzycznych inspiracji. Najbardziej słychać u niego oczywiście elementy house i techno, które są jego podstawą, ale Joal lubi eksperymentować, będąc przy tym otwartym na zmiany, co razem z wszechstronnością zdecydowanie definiują jego muzykę. Jego twórczość została zauważona, co zaowocowało wydaniem swoich numerów na takich wytwórniach, jak: M_nus, Selador, czy Knee Deep in Sound. Od dość długiego czasu supportuję go poprzez granie jego produkcji w moich dj setach, dlatego to dla mnie zaszczyt dołączyć do jego ekscytującej muzycznej podróży.

hot°: Obydwoje współtworzycie Monog Records. Co możesz powiedzieć o samej wytwórni, a także o dotychczasowych EPkach? Jaka idea przyświeca Waszej działalności?

Monog Records, to wytwórnia berlińska, której celem jest stworzenie wyjątkowej więzi pomiędzy artystami i ich muzyką. Wszystkie relacje, które nawiązujemy z naszymi artystami są pielęgnowane od początku. Chcemy, aby artyści łączyli się w naszej muzycznej stajni, wzajemnie wspierali i tworzyli razem jako rodzina. Nazwa pochodzi od słowa „monogamia” - stanu posiadania tylko jednego partnera, w dowolnym czasie. Naszą ideą jest po prostu dzielenie się tą samą, wspólnie obraną drogą. Sowa jest naszą maskotką, przewodnikiem i lojalnym przyjacielem. Ten monogamiczny, nocny łowca jest symbolem mądrości i siły mistycznej. Mamy z sową tak wiele wspólnego, że musiała stać się ona naszym symbolem.

Jeśli chodzi o nasze wydawnictwa, to w styczniu b.r. wydaliśmy „Rave Nights Ep” autorstwa Julian Wolf, a materiał zawiera także remix od Christian’a Vance’a. To był świetny punkt startowy, co jest udowodnione feedback’ami, które stale otrzymujemy. Tak jak wspomniałem wcześniej, następny materiał należy do Was, do Floating Groove. Zatem nie moglibyśmy oczekiwać lepszej szansy do przedstawienia kolejnej Ep’ki, skoro jej twórcami są utalentowani artyści ze Szczecina. Zapraszam do Tanz Bar w klubie City Hall na polski „release ep party”, już w piątek 24 marca. Smaczku dodaje fakt, że dokładnie tydzień wcześniej uczcimy wydawnictwo wspólnie w berlińskim klubie Chalet.

Słuchowisko muzyczne:

Muzyka

Muzyka

Muzyka

Muzyka

Muzyka

Sprawdź dwa utwory z nadchodzącej EPki Floating Groove! Premiera już w poniedziałek 13 marca.

Floating Groove - Verana (original mix)

Floating Groove - Consciens (original mix)

Kliknij tutaj - link do wydarzenia na Facebooku!

English version

hot°: Part of our local dancers' community totally recognise you. What can you say about them? You played on Elektroniczny Szczecin Night events for two times, so I bet you have something to say:) What impressions have you got after previous visits in our city?

Since first time I have played in "Elektroniczny Szczecin Night" I was totally surprised about the audience. There was a truly connection between the polish dancers and me. Szcecin seems to be a small town of Poland so my expectations about electronic music culture were different compared to what I finally found out while playing. The people there have a good knowledge about electronic music and are very opened to upcoming artists. It is clear to see that the community is growing up very fast and I’m very curious about how the electronic music scene will develop on the next years in this lovely city.

hot°: This time you will arrive for more unique event. All because of 4th birthday of Elektroniczny Szczecin. In addition, the event will be accompanied with Showcase of Monog Records, and also Release EP Party of Floating Groove duo. What people can expect from this event?

All the Elektroniczny Szcecin editions are great! But yes, being the 4th Birthday makes it even more special and furthermore the fact that is going to be the first time that Monog records will be showcased on Poland. In few words, Joal created Monog Records 7 years ago and I had the honour this year to join him in order to manage the label together. We have been restructuring the label from head to toe and we are very happy and excited with the upcoming months. As you also mentioned, March 2017 will be the month when Floating Groove will release “Verana Ep” on Monog Records. We have big expectations for that as it includes two great original tracks: “Verana” & “Consciens” plus an amazing remix by Patryk Molinari. This event will be a perfect occasion to bring all of this to Szczecin, so I can promise you guys a very special night.

hot°: You won't be the only one guest this night; also Joal will arrive with his special live set. He cooperated with great labels inc. Selador or Knee Deep in Sound. Could you please introduce, present him to our readers?

Joal is a well known Portuguese DJ and producer, based in Berlin and with one of the most exciting live acts in recent years. Music cannibal, vinyl collector, constant sonority accumulator, sometimes melancholic and crazy thinker, is just some of the variables that generate his individual.

Not wanting to converge in a specific genre of sounds, instead, he wants to be the synthesis of a continuous and restless contamination and commingling of various elements and sonority absorbed over the years. Basic elements from House and Techno are without doubt his most common ground to explore, although, continuous experimentation, openness to change and versatility are key words to define his music.

His dedication gave him the opportunity to release on some of the most well known labels in the world like M_nus, Selador, Knee Deep in Sound to name few of them.

Since long time I has been supporting his music by playing many of his productions on my DJ-sets. So I feel very honoured to join him on this exciting music trip called Monog Records and get influenced by his talent.

hot°: You both guys contribute Monog Records. What can you say about the label? Idea, previous EPs, plans...

Monog Records is a music label based in Berlin, which aims to create a unique connection with its artists and their music. Each relationship we have with our artists is treasured as much as the last. We want to be there for all occasions by connecting promising and established artists, building the ground, supporting each other and sharing our love as a family alike.

Our name comes from the word "Monogamy", the state of having only one partner at any one time. In many cases, this word is used to refer specifically to marital monogamy and this is what we are about. We define Monogamy not as a death sentence but as an idea of sharing the same path together. Monog Records seeks to refine the concept and turn it into ”Musical Monogamy”: two individuals/parties with one shared music soul.

The owl is our mascot, our guide, and our loyal friend. This monogamous night hunter is a symbol of wisdom and mystic force. Since we can’t avoid how many things we have in common, it has become the symbol of our label.

In January 2017 we have released “Rave nights Ep” by Julian Wolf which includes a remix of Christian Vance. It has been a great starting point for us as is reflected on the feedbacks so far. As I already mentioned the next one is the result of Floating Grooves, so we cannot see better chance for this talented polish duo to share it with their family at Tanzbar on the 25th of March.